… aux linguistes attentifs aux faux-amis.

L’adverbe impossibly ne renvoie pas à quelque chose qui ne peut se réaliser, mais au contraire, à quelque chose de réellement intense. Par exemple, dans la phrase :

She is looking at impossibly azure skies,

il s’agit d’une femme qui regarde un ciel non pas « impossiblement bleu » (difficile de regarder une couleur impossible et par ailleurs, cet adverbe assez long/lourd est très peu usité), mais « d’un bleu remarquable ».

Selon le contexte, on pourra employer les adverbes remarquablement, étonnamment ou admirablement, entre autres possibilités.