Règles d’or pour les fichiers Excel

Les rapports de bug et autres fichiers de questions se présentent parfois sous la forme d’un fichier Excel comprenant des en-têtes de colonne pré-définis.

Charge alors au linguiste de remplir toutes les catégories données pour chaque question, problème ou bug répertorié.

Pour éviter de s’attirer les foudres du destinataire du document, il convient de respecter deux règles très simples :

-Ne jamais modifier la largeur des colonnes comprenant un en-tête.

-Ne jamais fusionner les cellules.

Il faut en effet garder à l’esprit que les données fournies ont souvent vocation à être fusionnées dans un autre document rassemblant les entrées de plusieurs personnes ou équipes. En cas de redimensionnement ou de fusion de cellules, le copier-coller se transforme alors en casse-tête.

Comment procéder en cas de capture d’écran trop haute pour la ligne ?


Fusionner des cellules verticalement pour obtenir une cellule plus haute.


Augmenter la hauteur des lignes afin qu’elles puissent contenir les éléments surdimensionnés.

Note : pour en savoir plus sur la manière d’agrandir la hauteur d’une ligne, consultez cette page et développez l’intitulé Redimensionner des lignes.

By |2010-09-22T16:36:48+00:00September 22nd, 2010|Linguistic Tips|

About the Author: