by Domitille L., Reviewer/Lead Linguist, Silicon Valley Office

Petit rappel… On utilise l’espace insécable (= « qu’on ne peut pas couper », en anglais « non-breaking space ») quand on veut empêcher que les deux éléments adjacents à l’espace se retrouvent séparés sur deux lignes différentes.
=> Alt+0160 (code   pour certains projets)

Pensons à mettre des espaces insécables dans les cas de figure ci-dessous (espace insécable figurée ici par _ pour plus de clarté) :

1) Ponctuation
– devant les signes de ponctuation doubles (point-virgule, deux-points, points d’interrogation et d’exclamation) pour FR-FR, mais seulement devant les deux-points pour le FR-CA
– entre les guillemets et le texte qu’ils renferment :
Ex : «_J’aime traduire._»

2) Nombres
– après les nombres suivis d’une unité, d’une monnaie :
Ex :
250_spectateurs
12,5_kilomètres
12,5_km
37,2_ºC
19,99_USD

(Attention, pour les angles, le symbole de degré est attaché au nombre qui le précède
Ex : un angle de 30º)

– de façon plus générale, entre un nombre ordinal ou un numéro et le mot auquel il se rapporte (que ce mot soit avant ou après le nombre/numéro)
Ex : le 25e_anniversaire
la Ve_République
page_35
p._35
l’an_2000
le chapitre_IV
150_ans

– comme séparateur de groupes de caractère, notamment pour séparer les groupes de trois chiffres dans les nombres supérieurs à mille :
Ex: 3_699

Attention, pour la typographie des numéros de téléphone, se fier aux références du projet car les usages varient.

– pour indiquer l’heure, avant et après le « h »
Ex : 10:30am => 10_h_30 (sauf indication contraire spécifique au projet : dans certains guides de style, on trouve 10h30)

– pour indiquer la date, avant le nombre du jour et celui de l’année
Ex : mardi 21_janvier_2003

3) Noms
– après les formes abrégées des titres de civilité, titres de fonctions et titres honorifiques
Ex : Mme_Micheline ; M._Jean Guy

– entre une particule et un nom
Ex : La_Fontaine

-entre un prénom et son numéro dynastique
Ex : Louis_XIV

Attention, l’espace insécable n’est pas obligatoire entre un prénom et un nom, sauf:
– si le prénom comprend une initiale
Ex : John_F. Kennedy
– si le prénom est abrégé
Ex : J.-P._Sartre

N’hésitez pas à compléter ce message si vous repérez d’autres emplois non référencés ici_!