Dans une aide en ligne, un mode d’emploi ou tout autre type de rapport, « Note : » se traduit normalement par « Remarque », et pas vraiment par « Note : ».

« N.B. : », pour Nota Bene, est une autre possibilité, moins fréquente.

Le sens est proche mais en français, une note est :

  • une marque dans un ouvrage : j’ai mis une note à la page 18
  • un résumé : j’ai pris des notes
  • un commentaire en bas de page : note de l’auteur, de l’éditeur, du traducteur

mais pas vraiment :

  • un petit paragraphe de commentaire inséré dans le texte et destiné à attirer l’attention du lecteur, au sens anglais de note