Le futur anglais se traduit très souvent par un présent. Par exemple.

Le futur en tant que « vérité générale » :

  • The engine will start when you turn the ignition key.
  1. Le moteur démarrera lorsque vous tournerez la clé de contact.
  2. Le moteur démarre lorsque vous tournez la clé de contact.

Le futur dans les aides de logiciel et manuels d’utilisation :

  • A window will appear on your screen and will display your username.
  1. Une fenêtre apparaîtra sur votre écran et affichera votre nom d’utilisateur.
  2. Une fenêtre apparaît sur votre écran. Elle affiche votre nom d’utilisateur.