Bon, je suis de retour. D’abord la période des fêtes de fin d’année, puis un mois passé à notre bureau de l’île Maurice. Et pendant tout ce temps-là, je n’ai pas publié grand chose. Il est temps de s’y remettre, sinon notre gourou marketing va me tirer les oreilles, car il ne faut pas laisser un blog endormi trop longtemps.

Recommençons donc avec une petite perle découverte dans la traduction d’un site touristique. La traductrice (ne t’en fais pas, je tairai ton nom même sous la torture) nous a traduit newspaper-lined toilets (des toilettes où l’on peut lire le journal sur les murs, tout en y faisant ce qu’on a à y faire) par toilettes en papier journal.

Humm… le concept des toilettes jetables n’a pas encore été inventé, il est encore temps de déposer une demande de brevet !