Cette chère règle de trois, qui n’est pas suffisamment appliquée dans les documents techniques où se trouvent des combinaisons de nombres et d’unités, évidemment à traduire et à convertir.

Par exemple, a minimum slope of 0.5 in. per foot, que l’on trouve traduit/converti, suivant le niveau du traducteur :

– traducteur étourdi : une pente minimale de 13 mm par mètre (incorrect)

– traducteur fainéant : une pente minimale de 13 mm par pied (correct, mais mélange de systèmes d’unité)

– traducteur ne connaissant pas la règle de trois : une pente minimale de 13 mm pour 300 mm (correct, mais lourd)

– traducteur appliquant correctement la règle de trois : une pente minimale de 41 mm par mètre (bravo !)

Article proposé par Caroline Jacob