Une erreur avérée

Un linguiste a récemment traduit a hopeless romantic par un romantique avéré. Cette traduction peut sembler correcte, mais à mieux y regarder, il s’agit en fait d’un contresens, né de la confusion entre deux adjectifs proches sur le plan phonique : avéré et invétéré. Avéré désigne quelque chose d’authentique, d’attesté, de certain, de reconnu, d’établi, [...]