We appreciate your business

Très courante dans le domaine des affaires, cette phrase se voit souvent traduite littéralement : Nous apprécions votre entreprise/travail. Or il s’agit d’une expression lexicalisée, le mot « business » renvoyant plutôt à la relation (commerciale) établie entre deux parties. Selon le contexte et le registre, plusieurs possibilités s’offrent aux traducteurs : Merci de votre [...]