Compte ou nombre

In IT translations, the noun "count" translates usually as "nombre" and not "compte", whereas the verb "count" is usually "compter". Close to home for a translator, a "word count" is a "nombre de mots" rather than a "compte de mots".