orthographe

La chique, c'est pas chic

by Laurette P., Linguist, e2f Silicon Valley L’adjectif chic est invariable en genre. Chic a eu autrefois un féminin, chique, mais il est tombé en désuétude. On dira donc aussi bien une femme chic qu’un homme chic. Exemples : - Quelle chic fille! - C’est la rue la plus chic du quartier. Pour ce qui [...]

By |2013-06-25T13:45:18-07:00June 25th, 2013|Linguistic Tips|

Majuscule, minuscule, pilule: la religion

by Domitille L. MAJUSCULE, MINUSCULE, PILULE (1. La religion) A Sentence Like This Does Not Bother Them At All, mais en français, on évite la majusculite… La règle de base de l’emploi des majuscules, c’est que celles-ci sont moins fréquentes en français qu’en anglais. La deuxième règle, c’est que les choses sont compliquées, donc pour [...]

By |2012-02-14T15:05:55-08:00February 14th, 2012|Linguistic Tips|

Volatilité

Cela est sans doute dû à la présence du substantif volatile (et d'ailleurs de l'adjectif associé (un insecte volatile est un insecte qui a des ailes / qui peut voler), mais l'adjectif associé au substantif volatilité s'écrit bien volatil au masculin (un gaz volatil). C'est pourquoi, quand un traducteur parle d'un placement volatile en croyant dire que l'investissement est susceptible de fluctuer, il nous [...]

By |2009-04-22T12:59:35-07:00April 22nd, 2009|Linguistic Tips|

Diabète

Le mot diabetes prend un s en anglais (en raison de la racine grecque) donc je l'ai vu plusieurs fois traduit au pluriel, mais il s'agit bel et bien du diabète, seul et unique.

By |2009-04-06T14:12:38-07:00April 6th, 2009|Linguistic Tips|

A priori

Les expressions a priori et a posteriori nous venant tout droit du latin, leur a ne prend pas d'accent. En recherchant sur Google "a priori" avec et "à priori" avec (on utilise avec afin d'isoler les textes rédigés en français, voir cet article) on se rend compte qu'environ 20 %  des gens font la faute.

By |2009-03-25T14:33:45-07:00March 25th, 2009|Linguistic Tips|

Les jours de la semaine

Les jours de la semaine prennent la marque du pluriel. Cependant, il semble qu'il faille considérer le nombre de tels jours dans la période de temps qu'on considère. Ainsi, on devrait dire tous les jeudi de la semaine (car il n'y a qu'un jeudi par semaine, sauf si on parle de la semaine des quatre [...]

By |2008-12-26T12:38:23-08:00December 26th, 2008|Linguistic Tips|

Coordination

Doit-on dire coordonnateur ou coordinateur ? En fait tous les dictionnaires semblent considérer les deux mots comme synonymes. Seule différence, coordonnateur date du XIXe siècle alors que coordinateur date du XXe siècle (soit dérivé du radical de coordination sur le modèle du latin ordinator, « qui met en ordre », soit emprunté de l'anglais coordinator, [...]

By |2018-03-14T19:52:15-07:00December 6th, 2008|Linguistic Tips|

Fermetures et éclairs

Effectivement, elles se ferment en un éclair, mais les fermetures Éclair doivent leur nom à la société Éclair Prestil SN. Donc il n'y a pas de fermeture éclair et encore moins de fermetures éclairs, mais seulement des fermetures Éclair. On peut également dire fermeture à glissière.

By |2018-03-14T19:49:30-07:00December 3rd, 2008|Linguistic Tips|

Va-t’en, va-t-en guerre !

Dans Va-t'en, va-t-en guerre ! Le premier t est la forme élidée du pronom te, c'est pourquoi on utilise l'apostrophe de l'élision. Le second t est seulement une forme euphonique (qui facilite la transition entre deux sons consécutifs), et il s'écrit donc entre traits d'union. De même on écrit (ou on s'écrie !) Y a-t-il [...]

By |2018-03-14T19:46:38-07:00December 1st, 2008|Linguistic Tips|

Écoutez des ballades en balade

Aujourd'hui, mon fils de 7 ans doit apprendre la poésie suivante : Mon ami Pui-Pui l'escargot Emmène sa maison avec lui Il se ballade sous la pluie Avec sa maison sur le dos Hmm... c'est dommage quand même de mettre des fautes d'orthographe devant les yeux des enfants de 7 ans, maintenant que la cacographie [...]

By |2018-03-14T19:44:21-07:00November 27th, 2008|Linguistic Tips|
Load More Posts