orthographe

Les œufs dans l’eau

Il n'est normalement pas besoin de connaître le mot ligature pour savoir que l'on met des œufs dans une poêle et non des oeufs dans une pœle. En fait, les ligatures sont des fusions de caractères qui donnent naissance à des caractères plus compacts. En français moderne, on parle de ligature pour l'e dans l'o, œ, [...]

By |2018-03-14T19:43:18-07:00November 27th, 2008|Linguistic Tips|

Finals ou finaux

Enfant, mes instituteurs et professeurs de français me répétaient que le pluriel des adjectifs en al était en aux, sauf pour quelques exceptions, notamment banal, bancal, fatal, final, glacial, natal et naval. Adulte, je me rends compte que l'adjectif final semble s'être extirpé de cette liste, du moins dans l'usage de tous les jours. Pour [...]

By |2018-03-14T19:40:49-07:00November 24th, 2008|Linguistic Tips|

Censé et sensé

Nul traducteur sensé n'est censé en confondre les orthographes : sensé signifie qui a du sens, et s'utilise sans complément ; censé signifie qui est réputé (du vieux français censer, estimer), et appelle un infinitif comme complément. Et pourtant on trouve beaucoup de sensé faire ou sensé dire (plus de 10 % d'utilisation erronée d'après [...]

By |2018-03-13T17:50:39-07:00November 19th, 2008|Linguistic Tips|

Inclus et exclu

Pour des raisons étymologiques complexes (détaillées ici pour les curieux), inclus et exclu ne sont pas symétriques. On a donc : masculin singulier féminin singulier masculin pluriel féminin pluriel inclus incluse inclus incluses exclu exclue exclus exclues conclu conclue conclus conclues Notons aussi que perclus, occlus et reclus s'orthographient comme inclus

By |2018-03-13T17:47:50-07:00November 18th, 2008|Linguistic Tips|

Pluriel des noms propres

En français, les noms propres ne prennent pas la marque du pluriel, donc on ne dit pas : Des X-boxes, des Macs, des iPods, des PCs, des WIIs ou des Playstations. mais : Des X-box, des Mac, des iPod, des PC, des WII ou des Playstation.

By |2018-03-12T18:09:45-07:00November 14th, 2008|Linguistic Tips|

Aucuns frais

Beaucoup de gens pensent que frais est un nom invariable, alors qu'en fait ce nom n'existe qu'au pluriel. En conséquence, on n'écrit pas aucun frais, malgré les 1,3 million occurrences à ce jour d'après Google, mais bien aucuns frais, 325 000 occurrences seulement (un des rares cas où une telle majorité se trompe). [...]

By |2018-02-27T18:31:10-08:00November 10th, 2008|Linguistic Tips|

Orthographe rectifiée

Je n'ai rien contre les rectifications de l'orthographe, si ce n'est que, approuvées à l'unanimité par l'Académie française le 3 mai 1990, elles ont de la peine à toutes s'imposer en France. Le plus gênant en fait, c'est que certaines sont en passe de s'imposer, par exemple : les matchs plutôt que les matches les [...]

By |2018-02-27T18:29:15-08:00November 10th, 2008|Linguistic Tips|

Orthographe des unités de mesure

On trouve beaucoup de fautes d'orthographe ayant rapport aux unités de mesure. Souvent deux par mot d'ailleurs, par exemple dans les manuels d'utilisation où l'on trouve facilement 12 Volt ou 150 Watt. Les règles sont les suivantes : Les symboles des unités prennent une majuscule lorsque leur nom est dérivé de celui d'un savant (W [...]

By |2018-02-27T18:23:10-08:00November 9th, 2008|Linguistic Tips|

Davantage d’avantage

Pour une raison ou une autre, certains traducteurs confondent les termes « davantage » (plus de) et « d’avantage » (du nom avantage), qui n'a aucun rapport. On écrit : Il n'y a pas d'avantage à courir vite. Il nous en faut davantage. Cela me fait toujours penser aux excellentes paroles de la chanson Framboise [...]

By |2018-02-14T17:37:44-08:00October 28th, 2008|Localization Tips|

Points cardinaux

J'ai vu différentes règles pour l'utilisation des points cardinaux en français, mais à e2f nous suivons la règle la plus générale, qui est celle du Lexique des règles typographiques en usage a l'imprimerie nationale : - En tant qu'adjectifs : ==> les points cardinaux ne prennent pas de majuscule : l'hémisphère sud l'océan Atlantique nord (attention [...]

By |2018-02-13T17:59:36-08:00October 14th, 2008|Linguistic Tips|
Load More Posts