Attention aux solécismes !

Je reçois aujourd'hui un courriel d'une étudiante en traduction avec à peu près la phrase suivante : Désireuse d'effectuer mon stage aux États-Unis, Madame Machin, l'une de mes enseignantes à l'université, m'a communiqué votre courriel. Ce que me dit l'étudiante sans le savoir, c'est que Madame Machin souhaiterait effectuer son stage dans notre société, ce [...]