typographie

Titres de civilités

On écrit en toutes lettres les titres des personnes lorsqu'on les nomme pour la première fois, lorsqu'on s'adresse directement à eux et au début d'un paragraphe. Les formes abrégées des titres sont les suivantes : Monsieur M. Messieurs MM. Madame Mme Mesdames Mmes Mademoiselle Mlle Mesdemoiselles Mlles Maître Me

By |2018-02-16T15:50:41-08:00November 1st, 2008|Linguistic Tips|

Nombres en toutes lettres

On écrit normalement les nombres de zéro à neuf en toutes lettres. Un cours de neuf crédits. À partir de 10, on écrit les nombres en chiffres. Le stage équivaut à 27 crédits. En début de phrase, les nombres doivent toujours s'écrire en lettres. Douze crédits supplémentaires. Trente cours équivalent à une licence. Lorsqu'on cite [...]

By |2018-02-16T15:48:48-08:00November 1st, 2008|Linguistic Tips|

Retirez les tirets

En français, le tiret est un signe de ponctuation beaucoup moins utilisé qu'en anglais. À part quelques cas spéciaux, il est fortement conseillé de le remplacer par des signes plus appropriés (parenthèses, deux-points, point-virgule, virgule ou point suivant le cas). Cas de remplacement du tiret Dans les aides de logiciel, on trouve souvent des listes [...]

By |2018-02-14T17:41:28-08:00October 31st, 2008|Localization Tips|

Votre/vos enfant(s) prend(nent)-il(s) un/des médicament(s) ?

L’emploi de constructions du type : 1. Votre/vos enfant(s) prend(nent)-il(s) un/des médicament(s) ? semble procurer une certaine forme de jouissance intellectuelle à une certaine catégorie de personnes qui se complaisent dans la complexité typographique, mais l'usage de constructions simplifiées et lisibles se répand fort heureusement ! De nos jours, on dira donc de préférence : [...]

By |2018-02-13T18:05:28-08:00October 14th, 2008|Linguistic Tips, Uncategorized|

Listes à puces

Les listes à puces se retrouvent souvent en traduction professionnelle. Comme elles suivent des règles différentes en anglais et en français, il faut donc faire attention. La règle suivante est celle mentionnée dans le Lexique des règles typographiques en usage a l'imprimerie nationale et la majorité des guides de style. Il y a trois types [...]

By |2018-02-11T13:55:41-08:00September 30th, 2008|Linguistic Tips|
Load More Posts