Depending
La traduction de depending pose parfois problème. De nombreux traducteurs ont tendance a automatiquement traduire depending par selon.
Mais dans des phrases du type :
Depending on your user rights, you might be able to…
la traduction :
Selon vos droits d’utilisateur, vous pouvez…
ne fonctionne pas vraiment bien.
on préfère :
En fonction de vos droits d’utilisateur, vous pouvez…
ou mieux :
Si vos droits d’utilisateur le permettent, vous pouvez…
Article proposé par Nicolas Coyer