To use

La traduction directe de to use par utiliser est appropriée dans le contexte de l’utilisation d’une chose par une personne :

• A carpenter uses various tools to build furniture.

Un charpentier utilise de nombreux outils pour construire des meubles.

• They use salt to melt ice on the road.

Ils utilisent du sel pour faire fondre la glace sur la route.

Pour apporter un peu de variété, on pourra recourir (voilà un exemple de verbe à utiliser à la place dֹutiliser !) aux autres traductions suivantes : employer, se servir de, tirer parti, profiter de, etc..

Lorsque le sujet du verbe to use est une chose, on préferera une autre traduction. Les descriptions techniques nous en apportent de nombreux exemples.

• The camera uses a non-rechargeable battery

L’appareil photo fonctionne avec une pile non rechargeable

• This washing-machine uses state-of-the-art technology

Ce lave-linge fait appel à des technologies de pointe

Dans les cas où la version anglaise comporte la forme passive, on traduira à la forme active :

• This function can be used with the flash.

Cette fonctionnalité est compatible avec le flash

• This information can be used to retrieve lost data.

Ces informations permettent de récupérer des données perdues.

• The selector can be used to move frame.

Vous pouvez utiliser le sélecteur pour déplacer le cadre.

Et, pour finir, la traduction correcte de l’expression For the use of : à l’intention de.