Des tas d’états d’États

Dans le sens de pays ou de corps politique, le mot État prend toujours une majuscule.

Beaucoup de traducteurs pensent à la majuscule quand il s’agit de l’appareil d’État ou d’un coup d’État, mais l’oublient pour parler des États des États-Unis.