Les verbes quitter et partir ont en commun le sens de s’en aller. Toutefois, ils se construisent différemment.

“de nouveau” has the meaning of “one more time” (e.g. On l’a emprisonné de nouveau) whereas “à nouveau” has the meaning of “one more time and differently” (e.g. L’enseignante a dû formuler à nouveau sa question pour que les élèves comprennent).

Je vois souvent as part of traduit littéralement en tant que partie de, mais ça ne veut pas dire grand chose en français.

Est-il besoin de le rappeler ? On dit se souvenir de quelque chose mais se rappeler quelque chose. Souvenons-nous-en.

Le mot diabetes prend un s en anglais (en raison de la racine grecque) donc je l’ai vu plusieurs fois traduit au pluriel, mais il s’agit bel et bien du diabète, seul et unique.

Il faut se garder d’utiliser amener dans le sens d’apporter, car cet usage est considéré comme familier.

Le verbe extend ne signifie pas toujours étendre, s’étendre, s’étirer.

Lorsqu’on doit traduire un document comportant des températures, il faut évidemment convertir les degrés Fahrenheit en degrés Celsius. On peut pour cela utiliser un site genre OnlineConversion.

Nos amis anglosaxons utilisent des unités de mesures dont la base est souvent différente de la base 10 (par ex. 1 pied = 12 pouces). Il est donc courant de trouver des mesures exprimées avec plusieurs unités.

Les expressions a priori et a posteriori nous venant tout droit du latin, leur a ne prend pas d’accent.

On ne peut pas parler de salade de mesclun, mais plutôt de mesclun de salade ou encore mieux, de mesclun tout court.

Lorsqu’on définit un terme dans un contrat, on lui donne une majuscule initiale, par exemple dans un paragraphe du type :

Il est amusant de relire des traductions de menu, car il est rare de trouver des traducteurs spécialisés, et on a souvent affaire à des contresens.

Cette chère règle de trois, qui n’est pas suffisamment appliquée dans les documents techniques où se trouvent des combinaisons de nombres et d’unités, évidemment à traduire et à convertir.

Bon, je suis de retour. D’abord la période des fêtes de fin d’année, puis un mois passé à notre bureau de l’île Maurice. Et pendant tout ce temps-là, je n’ai pas publié grand chose. Il est temps de s’y remettre, sinon notre gourou marketing va me tirer les oreilles, car il ne faut pas laisser un blog endormi trop longtemps.

Microsoft aime bien les noms de produits bizarres et incohérents (en particulier le terme Édition utilisé de manière non systématique), mais en tant que traducteurs nous n’avons pas le choix, il faut suivre.

Le terme earnings constitue un piège pour de nombreux traducteurs.

En effet, lorsqu’il s’applique à une personne, il désigne son revenu, sa rémunération.

Je relis aujourd’hui un document où la traductrice parle de la transhumance des caribous…

The English word television does not automatically translate to télévision.

In English, television refers to both the process and the device, but in French télévision is only the broadcasting process, whereas the terminal itself is called téléviseur (ou poste de télévision).