Attention et intention
On voit parfois une confusion entre à l’attention de et à l’intention de, qui sont malgré la proximité de leurs prononciations des locutions très différentes.
À l’attention de est la formule de politesse qu’on insère au début d’une lettre, pour indiquer à qui elle est adressée, en fait pour demander l’attention du destinataire lorqu’il lira le contenu.
Permettez-moi de porter ce point à votre attention.
À l’intention de est une façon élégante de dire en faveur de, pour :
La société organisait des ateliers de formation à l’intention de ses employés.
Il y a enfin des cas où les deux sont possibles, avec des significations légèrement différentes :
Il avait écrit ce rapport à votre attention. -> pour que vous le lisiez
Il avait écrit ce rapport à votre intention. -> pour vous