Eligible & éligible
L’adjectif éligible est un anglicisme et un faux ami de eligible.
En français, on est éligible lorsqu’on peut se présenter aux élections. On est eligible lorsqu’on est admissible, c’est-à-dire qu’on remplit les conditions d’admissibilité (à un concours, un prix, etc).
Cependant, le terme éligible est de plus en plus utilisé en français au sens du terme anglais, ce qui le fait évoluer de faux ami en anglicisme, comme c’est souvent le cas.
Une manière de traduire est également pouvant faire l’objet… (d’un remboursement, etc).
qualifié est aussi possible (les conditions qualifient pour, etc).
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Voir aussi decade & décade, eventualy & éventuellement et affect & affecter.