Matière, matériel, matériau

Un matériau est une matière utilisée pour fabriquer ou construire.

• This material is waterproof.

• Ce matériau est imperméable.

Le matériel est un ensemble d’appareils, équipements et outils utilisés dans un service, sur un site, etc.

• Computer hardware.

• Matériel informatique.

• Office equipment.

• Matériel de bureau.

• Teachings material.

• Matériel d’enseignement.

On emploie très rarement matériel au pluriel, car il s’agirait là d’un ensemble d’ensembles. Dans la plupart des cas, lorsqu’un traducteur emploie le mot matériels, il faut remplacer par équipements ou appareils.