Avant que… ne

On peut ou non utiliser le ne avec avant que.

Certains disent qu’il n’y a aucune différence, que le ne est « explétif », c’est-à-dire qu’il a seulement une fonction de remplissage.

D’autres disent que la signification est légèrement différente, c’est-à-dire qu’on peut très bien dire

• Tu devrais rentrer avant qu’il pleuve

mais que lorsqu’on rajoute le ne, avec :

• Tu devrais rentrer avant qu’il ne pleuve

on exprime de plus une certaine crainte envers les conséquences négatives, en l’occurrence de ne pas être rentré lorsque la pluie commence.

La nuance entre les deux est sans doute plus faible que la majorité des subtilités de l’anglais qui se perdent tous les jours dans la traduction de nombreuses phrases !