Est-il besoin de le rappeler ? On dit se souvenir de quelque chose mais se rappeler quelque chose. Souvenons-nous-en.

Les jours de la semaine prennent la marque du pluriel.

Cependant, il semble qu’il faille considérer le nombre de tels jours dans la période de temps qu’on considère.

On trouve souvent des traductions du type :

les applications de CAO, de visualisation ou financières

qui sont bancales car on ne peut pas coordonner des éléments de nature grammaticale différente, ici deux noms et un adjectif.

Il faut absolument réparer la phrase en lui rendant sa symétrie grammaticale, par exemple :

En traduisant, on hésite parfois entre merci de et merci pour, je vous remercie de et je vous remercie pour.En fait, les deux sont corrects avec une forme nominale (je vous remercie de/pour votre envoi, merci de/pour votre accueil).

Contrairement à ce que pensent beaucoup, les formes de manière à ce que et de façon à ce que sont considérées comme inutilement lourdes, tout juste tolérables selon certains dictionnaires et carrément incorrectes selon l’Académie française.

La préposition depuis indique un point de référence qui peut être temporel (surtout) ou spatial (moins).

C’est pour le cas du point de référence spatial qu’il y a des discussions.

Par exemple, on voit souvent la phrase :

Dans Va-t’en, va-t-en guerre !

• Le premier t est la forme élidée du pronom te, c’est pourquoi on utilise l’apostrophe de l’élision.

• Le second t est seulement une forme euphonique (qui facilite la transition entre deux sons consécutifs), et il s’écrit donc entre traits d’union.
  

Enfant, mes instituteurs et professeurs de français me répétaient que le pluriel des adjectifs en al était en aux, sauf pour quelques exceptions, notamment banal, bancal, fatal, final, glacial, natal et naval.

On trouve souvent des zeugmes dans les traductions, c’est-à-dire des coordinations de compléments qui se construisent de façon différente.

Dans la langue littéraire, c’est une figure de style ..

The rule is easy to remember. To know whether the noun X that follows sans is singular or plural, it suffices to ask whether, if there was any X, there would be one or more.So, for example, we should say ..

Le terme ci-joint, ainsi que son cousin ci-inclus, s’accorde de la manière suivante :

Il est invariable lorsqu’il est employé adverbialement, généralement en début de phrase ou lorsque le nom qu’il qualifierait n’est pas accompagné d’un article :

En règle générale, les adjectifs de couleur s’accordent en genre et en nombre avec le nom.

Je reçois aujourd’hui un courriel d’une étudiante en traduction avec à peu près la phrase suivante :

Désireuse d’effectuer mon stage aux États-Unis, Madame Machin, l’une de mes enseignantes à l’université, m’a communiqué votre courriel.

Il faut répéter les prépositions « de », « à » et « en » avec chaque élément d’une série.

Donc, au lieu de :

En français, on essaie toujours d’éviter les répétitions, mais il ne faut pas le faire au détriment de la grammaire. Par exemple, dans une série de noms, il faut répéter l’adjectif possessif avec chaque élément.

il faut toujours faire attention à respecter l’uniformité formelle dans une série de verbes. Les éléments d’une énumération doivent avoir la même forme syntaxique. S’ils ne sont pas uniformes, ils peuvent être associés à l’aide d’une conjonction.

Il ne faut pas confondre juxtaposition, coordination et énumération.Toutes les trois sont des associations d’éléments pouvant être des phrases simples ou des parties de phrase.Dans une juxtaposition, les éléments sont séparés par des deux-points ou des point-virgules (ou parfois des virgules) :

Contrairement à ce que pensent beaucoup, les subordonnées en « après que » utilisent l’indicatif et non le subjonctif :

La règle d’emploi de ceci et cela n’est pas très stricte d’après les meilleures sources (y compris le Grévisse), mais la règle la plus communément employée précise que cela se rapporte à ce qui précède et ceci à ce qui suit.

La règle est simple et pourtant mal connue/appliquée.Les adjectifs en « non » ne prennent pas de trait d’union.