Ceci, cela
La règle d’emploi de ceci et cela n’est pas très stricte d’après les meilleures sources (y compris le Grévisse), mais la règle la plus communément employée précise que cela se rapporte à ce qui précède et ceci à ce qui suit.
Afin d’éviter toute incohérence dans nos traductions, et comme cette règle est utilisée dans le guide de style de certains de nos clients, c’est donc celle que nous suivons à e2f.
Donc: cela dit, voici mon opinion, et non ceci dit, voilà mon opinion.