Utilities

Encore un piège à traducteurs.

Effectivement, dans le domaine informatique, utilities se traduit utilitaires, mais la plupart du temps, utilities désigne ce qu’on appelait autrefois les entreprises de service public, c’est-à-dire les entreprises de services collectifs (distribution d’eau, d’électricité et de téléphone, etc.) depuis la dérégulation.